В этом материале мы расскажем о саамском значении местных топонимов. Данные взяты из газет 1938 года и книг А.Е. Ферсмана.
Саамское название Хибинских гор – Умптек. Умптек переводится - дважды неприступные. Слово "хибины" саамами переводится как «тундры» и обозначает горы, не покрытые лесом.
Теперь понятно, что название Хибины может принадлежать не одному только Хибинскому массиву. Можно говорить (саами так и говорят) о Хибинах Умбозерских и Ловозерских. Умбозерские Хибины – это и есть те горы, которые мы привыкли называть Хибинскими.
Кукисвумчорр – горный массив с плоской вершиной у длинной долины. Так называли его саамы. Геологически же Кукисвумчорр имеет множество отрогов с вершинами как платообразными, так и в виде достаточно острых гребней.
Один из южных отрогов - гора Кукис, как называется она в некоторых картах. Место, где расположен горнолыжный комплекс "Кукисвумчорр". Второй южный отрог - гора Апатитовая, где находится Кировский рудник.
Ворткеуайв – такое название носит ручей, который протекает в долине Ворткеуайв между горой Апатитовой и горой Кукис, впадающий в реку Саамку. Ворткеуайв означает «гремящий ручей».
Микрорайон Кукисвумчорр расположен в Саамской (или Лопарской) долине. Такое название дал ей академик Ферсман:
"Ввиду того, что эта долина служит самым главнейшим проходом для оленей, мы назвали эту долину и реку Саамской».
Много других названий были даны уже в 20-30х гг. прошедшего века.
Цитата из книги «Три года за Полярным кругом»:
«Крещение местных географических элементов мне приходилось делать не раз, и мы широко использовали или имена исследователей, потрудившимися над Хибинами (ущелье Рамзая, гора Петрелиуса), или звучные саамские слова: КУЭЛЬ – рыба, ПОАЧ – олень, ВУМ – долина, ЧОРР – гора, ГОР – ущелье, ИОК – река и т.д. Так, например, описанный нами скалистый перевал, мы прозвали Чорргором.»
Еще несколько значений названий близлежащих гор:
Юкспор – гора, изогнутая луком. Старое название Пинуайвчорр – гора ветряного ручья;
Тахтарвумчорр – гора у долины желанного отдыха;
Поачвумчорр – гора у оленьей долины;
Айкуайвенчорр – гора с головой матери Бога.
Сам город Кировск сменил много имён с 1929 года.
В 1929 г. у подножья горы Кукисвумчорр зародился небольшой рабочий посёлок, названный Апатитовым городком.
В 1930-м году предлагали назвать рождающийся на 19-м километре город "Тундровым" или "Полярным". Звучали также предложения "Карпинск" (в честь президента Академии наук Карпинского) и "Хибинск".
В том числе озвучивались варианты:
- "Ветрогорск" (из-за частых и сильных ветров),
- "Умптек" (по различным версиям переводится как "дважды неприступные", "труднопроходимые горы" или "закрытые горы"),
- "Город Юности",
- "Комсогорск",
- "Вудъявр".
Последнее название удержалось за городом и железнодорожной станцией до 1931 г., пока официальным постановлением не было введено название Хибиногорск, по аналогии с Магнитогорском. А 17 декабря 1934 г. Хибиногорск переименовали в Кировск - в честь Сергея Мироновича Кирова, сделавшего значительный вклад в освоение и развитие Хибин.
32 
